[終了しました]【グランフロント大阪】Intertradition スウェーデン×日本 クラフトエクスチェンジプロジェクト つくりて編

2018年6月5日(火)〜2018年6月17日(日)

スウェーデンのテキスタイルアーティスト LISA JUNTUNEN ROOS と SHOGO HIRATA による伝統工芸交換プロジェクト。
この21世紀において世界的に減少している伝統的で美しいテキスタイル手工芸をどう生き残らせるか?
日本・スウェーデン間の文化交換という手法を用いて伝統工芸の新しい可能性を生み出そうと試みる二人の旅路。
スウェーデンの伝統的な織り模様と日本三大絣の一つ「久留米絣」を掛け合わせた、どちらの国にも属していて、属さないインタートラディショナル(インターナショナル x トラディショナル)なおりもの。そして、その裏側にあるつくりての手仕事と1年以上に渡る絣づくりのストーリーを紹介。アシタノシカクがプロデュースするクリエイティブラボASITA_ROOMと共に、2つのテーマをそれぞれの会場で連続公開します。
おりもの編 at ASITA_ROOM(5/25-6/6)
つくりて編 at MUJIグランフロント大阪(6/5-6/17)

A craft exchange project between Japan and Sweden
by Shogo Hirata and Lisa Juntunen Roos

In this project we aim to find new ways of working with textile craft by combining two countries’ craft cultures into one.
By filtering Swedish weaving and pattern traditions through a traditional Japanese weaving technique we create an intertraditional fabric; a piece of fabric that doesn’t belong in any of the two cultures more or less and therefore can be interesting, traditional and exotic for both countries at the same time.
We aim to create opportunities and new platforms for textile crafts and by highlighting traditional craft and explore new ways to work with it we hope to do that.
Our exhibitions are held at two locations, “Orimono”at Asita_Room (5/25-6/6) focusing on our intertraditional fabric, “Tukurite” at MUJI Grand Front Osaka focusing on the long-term process of making our fabric and the craftspeople’s story behind.

開催日:
2018年6月5日(火)〜2018年6月17日(日)
開催場所:
グランフロント大阪 Open MUJI
講師:
Intertradition
その他:
Asita_Room by Asitanosikaku

講師紹介

  • Intertradition Intertraditionのはじまりは、2012年に二人が出会ったスウェーデンの小さな島エーランドの手工芸学校Capellagården。ここで共にテキスタイルを学び、いつかお互い情熱をそそぐテキスタイル工芸で何か一緒に作りたいと語り合いました。2016年にこのプロジェクトを立ち上げてから約2年、多くの方々との出会いにより、想像もできないほど大きく発展させることができました。
    2018年の間、スウェーデン・日本の数都市で展示を行います。詳しくはウェブをご覧ください。

    We first met in 2012 while studying textile craft at Capellagården, Sweden. Already back then we talked about ways of working together with something based in textile craftsmanship, which we both are passionate about. Four years later, in 2016 we started the project Intertradition and since then it has grown day by day and with each person we have met along the way in both countries. During 2018, our project will be shown in several cities across Sweden and Japan.
    For more information, please visit our website

    [HP]:Intertradition
  • リサ ユントゥネン ルース Lisa Juntunen Roos ストックホルム在住のテキスタイルアーティスト・手織り作家。織りを中心とした幅広いテキスタイルクラフトに関心を持ち、北欧テキスタイルの歴史の中にある伝統工芸やパターンからインスピレーションを得た作品づくりを行っている。ウィービングはその生地を使って何かを作り出すための素材作りとして捉えられがちであるが、彼女にとって手織り織機で織り上げたものこそがゴールであり完成品である。

    I'm a textile artist based in Stockholm. I work mainly with weaving but have a wide interest in all textile craft techniques. I often take inspiration from craft traditions and patterns from Scandinavian textile history. Weaving is often considered as creating a new material that is later used to create something else. I however, rarely feel the urge to go further than the woven fabric itself. For me, what comes out of the loom can be considered a finished piece.

    [HP]:NoonProd
  • 平田 章悟 Shogo Hirata ヨーテボリ在住のテキスタイルアーティスト。グラフィックデザイナーとして大阪で活動後、スウェーデンのエーランド島に移住。手工芸学校CapellaGårdenでテキスタイルデザインを専攻したのち、2014年よりヨーテボリを拠点とした本格的な作家活動を開始。縫製・染色など手仕事から生まれる質感を生かした服飾・テキスタイルアートを制作し、スウェーデン・日本を中心に発表。作品を通してものづくりの価値を人々に伝える活動を行っている。

    A textile artist, garment designer and graphic designer.
    After working as a graphic designer in Japan, I moved to Sweden and studied textile handicrafts at Capellagården. Since 2014, living and doing my artistic activities in Gothenburg. My inspirations come from processes such as making pattern, sewing garment, printing, dyeing, weaving and other techniques from different fields. My mission centers on creating garments and textiles by hands and increasing people’s awareness of a craft value through them.

    [HP]:Shogo Hirata
  • ASITA_ROOM クリエイティブスタジオ”アシタノシカク”がプロデュースする”ASITA_ROOM”は様々なコラボレーション・企画展示をする”クリエイティブラボ”です。謎のプロデューサーXの部屋としてつくられた、アシタノシカクの作戦会議室でもあります。

    ASITA_ROOM, produced by a creative studio ASITANOSIKAKU, is a creative lab exhibiting collaboration works with other creators. It is also called “The room of mysterious PRODUCER X”where the team holds creative meetings.

    アシタノシカク
Open MUJI

Open MUJI グランフロント大阪

住所
大阪府大阪市北区大深町3-1グランフロント大阪 ショップ&レストラン 北館4F
電話
06-6359-2171
営業時間
10:00~21:00

開催予定のイベント