Compact ballpoint pen refill