錦糸町パルコ
【錦糸町パルコ】三びきのやぎのがらがらどん｜おすすめ絵本紹介
2019/10/20
みなさんこんにちは。子ども服担当の津嶋です。
いよいよ秋らしく過ごしやすい気候になってきましたね。
秋…ということで、お子さんといっしょにミニ読書はいかがですか？
本日ご紹介する絵本は「三びきのやぎのがらがらどん」 マーシャ・ブラウン 絵 ／ 瀬田 貞二 訳
こちらは、ノルウェーの昔話です。絵のタッチから北欧の雰囲気が伝わってきます！
表紙に描かれている３匹のヤギ、小、中、大と大きさは違いますが、みんな名前が「がらがらどん」と言います。
初めてこの絵本を読んだ時の「がらがらどん」という響きにはまず驚きを隠せませんでした…すごい名前です。調べてみると、ノルウェー語で「Bluse」という言葉が原題に含まれており、これが「うなり声」という意味なんだそう。これをさらに擬音風に「がらがらどん（翻訳によっては、ドンガランというのもあります）」になったそうです。こういうインパクトというか、記憶に残るフレーズは絵本の最も重要なポイントのひとつだと私は思っています。
さて、お話をざっくりとご紹介しましょう。
ある日、太りたくなった(この理由もすごい！)３匹のがらがらどん達は、食べ物を求めて草地を目指します。
そこに、谷に架かる橋が。
まず、1番小さいがらがらどんが橋を渡ろうとすると、谷底からおそろしいトロル（これも北欧の童話ではおなじみの妖精です）が現れて…
「お前をひと飲みにしてやろう！」
そこで、がらがらどんは言います。
「この後に、もっと大きいヤギが来ますよ！」
トロル、納得して次を待つことにします。
そして次に、中くらいのがらがらどんがやってきて、またトロルは脅しにかかりますが…
「この後にもっと大きいヤギが来るよ！」
トロル、なんときちんとその申し出を受け入れてまた次を待つことに！
しかし、大きいヤギのがらがらどんが橋を通るときに、衝撃の展開が…
海外の絵本らしい、日本人からすると驚きの展開と発想の物語です。翻訳がさまざまあり、それによってイメージが少しずつ変わってしまうところがまたおもしろいですよね。
「がらがらどん」という名前、本当に秀逸です。
最後に日本で言う「めでたしめでたし」におそらく該当するであろう一文があるのですが、そちらは「チョキン、パチン、ストン、はなしは おしまい」！なぜこの翻訳に行き着いたのか、辞書片手に原作を読んでみたくなってしまいます。
余談ですが、この絵本は保育士の試験実技に取り入れられるくらい、読み方の工夫次第でとってもおもしろくなります。
おとなにとってはちょっと複雑な気持ちになるお話なのですが、子どもには、思いっきりトロルをこわ〜く、ヤギをそれぞれの個性を考えて読んであげてください。
衝撃の結末を味わいに、ぜひ錦糸町パルコ・木育広場におこしください。
