【無印良品500NAMBAなんなん】暑い日差しに備える❘日傘・晴雨兼用の傘

こんにちは。
無印良品500NAMBAなんなん　おたより担当です。

本日は夏の暑い日差しや雨に活躍する「日傘・晴雨兼用の傘」をご紹介します。
 

「晴雨兼用　軽量　折りたたみ傘」
価格：1990円（税込）

UVカット率90％以上の生地。約137gの軽量傘。常に鞄に入れたままでも重さを感じにくいです。
【Made with fabric that blocks over 90% of UV rays. This lightweight umbrella weighs approximately 137g, so it won't feel heavy even when kept in your bag at all times.】
【采用能阻隔超过90%紫外线的面料制成。这款轻便雨伞仅重约137克，即使随身放在包里也不会感到沉重。】

畳む際は左右どちらからでも留められます。
【When folding it up, you can fasten it from either the left or the right side.】
【折叠时，您可以从左侧或右侧将其固定。】

「遮熱性のある　折りたたみ日傘」
価格：1990円（税込）

特殊コーティングで熱を遮り、UV90％以上カットします。
【A special coating blocks heat and cuts over 90% of UV rays.】
【一种特殊涂层能阻隔热量，并阻挡超过 90% 的紫外线。】

【おすすめポイント】
・ポリエステルに特殊コーティングを施した、遮熱性のある生地を使用しています。
・軽量で、傘袋には持ち手がついているため、持ち運びに便利です。
・傘骨にはしなやかなグラスファイバー素材を使用しています。
【・It uses a heat-shielding polyester fabric with a special coating.
・It is lightweight and comes with a carrying case featuring a handle, making it convenient to carry.
・The ribs are made of flexible fiberglass.】
【・采用经特殊涂层处理的隔热聚酯纤维面料。
・重量轻盈，并配有带提手的收纳袋，便于携带。
・伞骨采用柔韧的玻璃纤维制成。】

畳む際の留めテープは左右どちらからでも留められます。
【When folding it up, you can fasten it from either the left or the right side.】
【折叠时，您可以从左侧或右侧将其固定。】
 

「晴雨兼用　折りたたみ傘」
価格：1990円（税込）

UVカット率90％以上の生地。重量約２３４g。親骨本数6本。60cmの親骨なので、雨から濡れるのをしっかりと防げます。折りたたみ時全長約２６ｃｍ。専用の傘袋付きです。環境配慮型（フッ素フリー）の撥水加工を施しています。
【It effectively protects you from getting wet in the rain. It measures approximately 26 cm in length when folded and comes with a dedicated storage pouch. It features an eco-friendly (fluorine-free) water-repellent finish.】
【它能有效为您遮挡雨水，折叠后长度约为 26 厘米，并配有专用收纳袋。该产品采用环保（无氟）拒水涂层。】

畳む際の留めテープは左右どちらからでも留められます。
【When folding it up, you can fasten it from either the left or the right side.】
【折叠时，您可以从左侧或右侧将其固定。】
 

「晴雨兼用　２通りにたためる　折りたたみ傘」
価格：2990円（税込）

UVカット率90％以上の生地。重量約１９５g。親骨本数6本。長傘のように親骨を伸ばしたままでも折りたたんでも畳めます。折りたたみサイズ全長約５６ｃｍ、３４ｃｍの2通りに対応の傘袋付きです。環境配慮型（フッ素フリー）の撥水加工を施しています。
【Made from fabric with a UV protection rate of over 90%. Weighs approximately 195g and features 6 ribs. It can be folded down compactly or stored with the ribs extended, just like a long umbrella. Comes with a storage sleeve that accommodates two folded lengths: approximately 56cm and 34cm. Features an eco-friendly (fluorine-free) water-repellent finish.】
【采用紫外线防护率超过90%的面料制成。重约195克，配有6根伞骨。既可折叠收纳，也可像长柄伞一样在伞骨展开的状态下收纳。附带的收纳套支持两种折叠长度：约56厘米和34厘米。采用环保（无氟）拒水涂层处理。】

畳む際の留めテープは左右どちらからでも留められます。
【When folding it up, you can fasten it from either the left or the right side.】
【折叠时，您可以从左侧或右侧将其固定。】

長傘のように親骨を伸ばしたままでも折りたたんでも畳めます。
【It can be folded down just like a long umbrella, whether the ribs are fully extended or collapsed.】
【无论伞骨是完全展开还是收起，它都可以像长柄伞一样折叠收拢】

「晴雨兼用　しるしのつけられる　傘」
価格：1990円（税込）

UVカット率90％以上の生地。重量約３６５g。親骨本数8本。持手に自分のしるしを付けられます。全長約８５ｃｍ。環境配慮型（フッ素フリー）の撥水加工を施しています。
【Fabric with a UV protection rate of over 90%. Weighs approximately 365g. Features 8 ribs. The handle allows you to add a personal mark. Total length is approximately 85cm. Treated with an eco-friendly (fluorine-free) water-repellent finish.】
【采用紫外线防护率超过90%的面料。重约365克，配有8根伞骨。手柄处可添加个性化标记。总长约85厘米。经环保型（无氟）拒水处理。】

畳む際の留めテープは左右どちらからでも留められます。
【When folding it up, you can fasten it from either the left or the right side.】
【折叠时，您可以从左侧或右侧将其固定。】

持ち手の先に穴が空いており、自分だけのしるしをつけられます。
【There is a hole at the end of the handle, allowing you to add your own personal mark.】
【手柄末端设有一个孔，方便您添加个人专属标记。】

お店の中では、入口の傘売場でご用意しています。

本日は「日傘・晴雨兼用の傘」のご紹介でした。
皆様のご来店お待ちしております。

店舗をフォローして、次回の投稿をお待ちください。ご覧頂き、ありがとうございました。